1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 -:-:-AVISO-:-:- É pecado para o crente do Islã, então não posso ser responsável pelo seu pecado. A responsabilidade é totalmente sua. 2 00:00:42,010 --> 00:00:43,180 - Quem está aí? 3 00:00:45,350 --> 00:00:48,700 Há algo aí. Uma fera! 4 00:00:48,700 --> 00:00:51,530 Você fica longe! Saia daqui! 5 00:00:57,480 --> 00:00:58,400 Ajuda! Ajuda! 6 00:01:00,730 --> 00:01:02,480 - Você está bem? -Ah! 7 00:01:04,710 --> 00:01:07,310 Ah! - Volte para dentro. 8 00:01:07,320 --> 00:01:09,880 - Você precisa de mais homens. 9 00:01:09,880 --> 00:01:13,290 - Não se preocupe. eu vou traga os homens aqui rapidamente. 10 00:01:13,280 --> 00:01:15,840 Deixe-me em paz! 11 00:01:15,840 --> 00:01:18,110 Corra, corra! O que você está esperando? 12 00:01:18,110 --> 00:01:21,000 Sair! Corram, corram por suas vidas! 13 00:01:21,000 --> 00:01:24,830 - Qual é isso, seu louco criatura? Correr ou lutar? 14 00:01:25,790 --> 00:01:30,790 - Temos que nos apressar. Onde eles estão? 15 00:01:31,010 --> 00:01:32,750 Não podemos deixar isso chegar longe. 16 00:01:35,980 --> 00:01:37,560 - Viemos o mais rápido que pudemos. 17 00:01:37,560 --> 00:01:41,400 - Você teria deixado uma velha morre assim? 18 00:01:41,400 --> 00:01:44,360 E você está parado a apenas um quilômetro de distância? 19 00:01:44,350 --> 00:01:48,080 - Você nos faz correr descalço e meio vestido? 20 00:01:48,080 --> 00:01:50,700 - Que tipo de animal era? 21 00:01:50,700 --> 00:01:53,130 O que estamos caçando nestas colinas? 22 00:01:53,130 --> 00:01:57,030 - Era tão alto quanto uma árvore, tão largo quanto dois ursos. 23 00:01:57,030 --> 00:02:00,810 Uma fera brutal com presas contanto que seus dedos. 24 00:02:00,820 --> 00:02:03,040 - Uma fera tão grande? 25 00:02:03,030 --> 00:02:05,060 - Nosso destino está em suas mãos. 26 00:02:05,060 --> 00:02:08,220 Você deve ir e capturar esta besta ou destruí-la. 27 00:02:08,230 --> 00:02:10,670 Se você não puder, todos nós morreremos. 28 00:02:10,660 --> 00:02:14,490 - Eu não vou deixar um negro nuvens pairam sobre esta terra. 29 00:02:14,500 --> 00:02:17,390 - Vamos prender a criatura se pudermos. 30 00:02:17,380 --> 00:02:20,320 Caso contrário, encerraremos seu roaming. 31 00:02:20,320 --> 00:02:23,900 - Pare de tagarelar e mova-se. 32 00:02:25,380 --> 00:02:29,710 - Continue conosco. A fera não vai vagar longe de sua toca. 33 00:02:30,770 --> 00:02:34,520 - E se voltar aqui, vou esmagá-lo. 34 00:05:19,760 --> 00:05:23,540 - Ali está o papai. Eu quero que ele leve-me ao rio hoje, 35 00:05:23,540 --> 00:05:25,440 e eu quero brincar na água. 36 00:05:25,440 --> 00:05:29,950 - Tenho certeza que ele está saindo nos uma refeição deliciosa para comer. 37 00:05:29,950 --> 00:05:33,220 O rio parece uma aventura divertida. 38 00:05:33,210 --> 00:05:36,820 - Eu quero ser corajoso como ele. 39 00:05:36,820 --> 00:05:39,870 Quero ajudar a conseguir comida para nós. 40 00:05:39,880 --> 00:05:43,630 - Seu pai anda longe e ele caminha com cuidado. 41 00:05:45,330 --> 00:05:50,080 - Como ele não está com medo lá na floresta sozinho? 42 00:05:50,070 --> 00:05:52,070 - Ele às vezes tem medo. 43 00:05:53,330 --> 00:05:56,980 Ser corajoso não significa não ter medo. 44 00:05:56,990 --> 00:06:01,430 - Como ele ficou com medo? Ele é tão grande e resistente. 45 00:06:01,420 --> 00:06:04,840 - Valente é sentir e caminhar mesmo assim. 46 00:06:06,190 --> 00:06:09,580 Corajoso significa que seu coração é forte. 47 00:06:09,580 --> 00:06:11,910 - Forte tipo com braços grandes? 48 00:06:13,190 --> 00:06:15,640 - Forte o suficiente para ficar em pé. 49 00:06:15,650 --> 00:06:18,160 Forte o suficiente para permanecer gentil. 50 00:06:18,150 --> 00:06:21,120 Forte o suficiente para ajudar quando alguém é menor. 51 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - Então ser gentil e atencioso é corajoso? 52 00:06:25,990 --> 00:06:29,270 - Os corações mais valentes são os mais gentis. 53 00:06:32,330 --> 00:06:34,620 Você fica aqui até eu voltar. 54 00:06:34,620 --> 00:06:37,420 Vou verificar seu pai. 55 00:06:58,670 --> 00:07:03,170 - Ele não vai nos escapar disso tempo. Só mais um pouco. 56 00:07:10,650 --> 00:07:13,420 - Houve tiroteio. Não faz meia hora. 57 00:07:13,420 --> 00:07:15,120 Veio do leste do assentamento 58 00:07:15,120 --> 00:07:17,510 - Não teremos desordem nesta freguesia. 59 00:07:17,510 --> 00:07:20,480 - Os tiros realizados claro em toda a freguesia. 60 00:07:20,480 --> 00:07:23,230 - Onde exatamente foi ouvido esse disparo? 61 00:07:23,230 --> 00:07:24,880 - Além das cabanas inferiores, 62 00:07:24,880 --> 00:07:28,130 perto da floresta, passando pelo campo de O'Malley. 63 00:07:28,130 --> 00:07:30,500 - Se for uma fera, confirmaremos. 64 00:07:30,500 --> 00:07:33,090 Se for outra coisa, vamos descobrir isso. 65 00:08:07,590 --> 00:08:12,080 ♪ Acordo com musgo escuro nos pés ♪ 66 00:08:12,080 --> 00:08:16,190 ♪ Raposa na colina, me escute respirar ♪ 67 00:08:16,200 --> 00:08:20,640 ♪ Esta floresta é grande e lindo e selvagem ♪ 68 00:08:20,640 --> 00:08:25,640 ♪ Cada árvore uma história chamando uma criança ♪ 69 00:08:28,320 --> 00:08:32,110 ♪ Serei corajoso como o pai ♪ 70 00:08:32,110 --> 00:08:36,310 ♪ Ele pode mover a colina mais alta ♪ 71 00:08:36,310 --> 00:08:40,140 ♪ Se ele conseguir cruzar as águas turbulentas ♪ 72 00:08:40,140 --> 00:08:43,640 ♪ Então poderei aprender a vontade dele ♪ 73 00:08:43,640 --> 00:08:48,640 ♪ Então caminharei entre o verde ♪ 74 00:08:48,640 --> 00:08:52,580 ♪ Por todos os caminhos sinuosos ♪ 75 00:08:52,580 --> 00:08:57,220 ♪ Neste sancionado terra de tantas coisas ♪ 76 00:08:57,220 --> 00:09:02,220 ♪ Vou provar que sou corajoso hoje ♪ 77 00:09:06,890 --> 00:09:09,110 ♪ Riachos protegidos por samambaias ♪ 78 00:09:09,120 --> 00:09:11,300 ♪ Sinos azuis que tocam ♪ 79 00:09:11,290 --> 00:09:15,260 ♪ Velhos troncos caídos onde pequenos tordos cantam ♪ 80 00:09:15,270 --> 00:09:19,620 ♪ eu sussurro suas palavras nas folhas onduladas ♪ 81 00:09:19,620 --> 00:09:22,760 ♪ Fique em pé, meu pequeno. ♪ 82 00:09:22,760 --> 00:09:27,360 ♪ Confie no que seu coração acredita ♪ 83 00:09:27,360 --> 00:09:31,240 ♪ Serei corajoso como o pai. ♪ 84 00:09:31,240 --> 00:09:35,290 ♪ Ele pode mover a colina mais alta ♪ 85 00:09:35,300 --> 00:09:39,280 ♪ Se ele conseguir atravessar as águas turbulentas ♪ 86 00:09:39,280 --> 00:09:42,700 ♪ Então poderei aprender a vontade dele ♪ 87 00:09:42,700 --> 00:09:47,700 ♪ Então eu ando entre o verde ♪ 88 00:09:47,810 --> 00:09:51,630 ♪ Por todos os caminhos sinuosos ♪ 89 00:09:51,630 --> 00:09:56,260 ♪ Neste sancionado terra de tantas coisas ♪ 90 00:09:56,260 --> 00:10:00,010 ♪ Vou provar que sou corajoso hoje ♪ 91 00:10:08,760 --> 00:10:12,080 - O que você está fazendo fora aqui? Onde está nosso filho? 92 00:10:12,080 --> 00:10:14,580 - Eu ouvi um rifle. Eu estava preocupado. 93 00:10:14,580 --> 00:10:15,990 Ele está na caverna. 94 00:10:15,990 --> 00:10:19,940 - Você o deixou sozinho? É não é seguro para você aqui. 95 00:10:19,940 --> 00:10:23,540 Eu tenho homens me perseguindo e tentando me machucar. 96 00:10:23,530 --> 00:10:27,800 - Eu disse para você ficar longe da cidade e da fazenda. 97 00:10:27,810 --> 00:10:29,800 O que vamos fazer? 98 00:10:29,800 --> 00:10:31,550 - Não estamos fazendo nada. 99 00:10:31,550 --> 00:10:34,350 Você vai voltar para a caverna e mantê-lo seguro. 100 00:10:34,340 --> 00:10:37,080 Eu continuarei liderando eles longe na floresta. 101 00:10:37,080 --> 00:10:40,040 - Por que não voltamos juntos e pegar Pinha? 102 00:10:40,050 --> 00:10:42,830 Então poderemos encontrar um novo lar. Podemos ir embora. 103 00:10:42,820 --> 00:10:46,120 - Não há tempo para isso e é muito perigoso. 104 00:10:46,130 --> 00:10:48,960 Você volta e eu irei estarei de volta mais tarde esta noite. 105 00:10:50,510 --> 00:10:52,420 Vá para a caverna, rapidamente. 106 00:10:52,420 --> 00:10:53,830 - Você já ouviu falar? 107 00:10:53,830 --> 00:10:57,100 Há algo preocupante as fazendas nas últimas noites. 108 00:10:57,100 --> 00:10:58,810 Uma criatura de algum tipo. 109 00:10:58,810 --> 00:11:01,370 - Isso são histórias de homens depois do anoitecer. 110 00:11:01,370 --> 00:11:04,310 A conversa viaja mais rápido que a verdade. 111 00:11:04,310 --> 00:11:07,500 - Os homens saíram com rifles. Isso não é história. 112 00:11:07,510 --> 00:11:09,720 - Se há algo naquela floresta, 113 00:11:09,720 --> 00:11:13,920 não está aí há muito tempo e não tem medo dos homens. 114 00:11:13,920 --> 00:11:17,050 - Três tiros eu contei e gritando depois disso. 115 00:11:17,050 --> 00:11:20,200 - Homens gritam para as sombras quando a luz falha. 116 00:11:20,190 --> 00:11:22,680 - As sombras não lascam a madeira 117 00:11:22,680 --> 00:11:25,190 nem suportar a altura de dois homens. 118 00:11:25,190 --> 00:11:27,550 - É melhor voltar para Kit. 119 00:11:27,550 --> 00:11:29,670 Com alguma fortuna, eles vão não encontre nada além de um lobo 120 00:11:29,680 --> 00:11:31,080 e resolver o assunto logo 121 00:11:31,080 --> 00:11:35,010 - Vou embora então, meu amigo. Cuidado, Davie. 122 00:11:38,570 --> 00:11:40,790 - Algo está atrás dos ovos de novo. 123 00:11:40,790 --> 00:11:43,680 Eu o vi disparar em direção à floresta. 124 00:11:43,680 --> 00:11:45,670 - Depressa agora. Vamos atrás disso. 125 00:11:49,600 --> 00:11:54,600 Aí está. Vejo algo se movendo. 126 00:12:11,550 --> 00:12:13,380 A madeira parou. 127 00:12:18,600 --> 00:12:21,350 - Patrick, Patrick, onde você está? 128 00:12:22,410 --> 00:12:26,470 Eu juraria que ele comandou isso caminho. Você já viu isso? 129 00:12:26,470 --> 00:12:29,640 - Não achei. Não há sinal dele. 130 00:12:35,350 --> 00:12:38,530 - Está perto do nosso passeio semanal, tio. 131 00:12:38,530 --> 00:12:41,990 Miss Bessie é mais firme do que a maioria das pessoas. 132 00:12:41,990 --> 00:12:43,940 - Você tem uma cabeça afiada, garota, 133 00:12:43,940 --> 00:12:45,760 mas a floresta não é gentil. 134 00:12:45,760 --> 00:12:47,540 - Eu posso cuidar de mim mesmo, tio. 135 00:12:47,550 --> 00:12:49,800 Eu andei nessas trilhas já que eu podia andar. 136 00:12:49,800 --> 00:12:51,350 - Você tem coragem, isso eu garanto. 137 00:12:51,350 --> 00:12:54,310 Mas coragem sem atenção pode rapidamente se transformar em loucura. 138 00:12:54,300 --> 00:12:57,870 Há mais agitação naqueles árvores do que raposa ou cachorro vadio. 139 00:12:57,870 --> 00:13:00,710 - Eu conheço essas trilhas melhor que a maioria, tio. 140 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Não vou vagar cego. 141 00:13:03,160 --> 00:13:05,530 - E eu não esqueci, houve uma agitação estranha 142 00:13:05,530 --> 00:13:06,770 em todo o campo. 143 00:13:06,780 --> 00:13:09,020 Estoque desaparecido, canetas rasgadas, 144 00:13:09,020 --> 00:13:10,650 algo entrando e saindo das fazendas. 145 00:13:10,650 --> 00:13:13,790 - Provavelmente é apenas uma raposa ou um texugo. 146 00:13:13,790 --> 00:13:16,760 Se eu vir perigo, não serei tolo. 147 00:13:16,760 --> 00:13:19,610 - Aquela égua velha é mais sábia do que a maioria dos homens que conheci. 148 00:13:19,610 --> 00:13:22,500 Mas lembre-se, se houver realmente algo solto naquelas florestas, 149 00:13:22,500 --> 00:13:24,820 você volta no momento seu instinto lhe diz. 150 00:13:24,820 --> 00:13:27,760 - Ela se importou melhor comigo do que a maioria jamais poderia, 151 00:13:27,760 --> 00:13:30,530 e ela nunca me enganou. 152 00:13:30,530 --> 00:13:34,890 - Cuide-se agora e não esqueça um lanche para a estrada. 153 00:13:34,890 --> 00:13:37,810 Traga a bolsa de curativo para o caso. 154 00:13:37,810 --> 00:13:41,230 - Não se preocupe, tio. Eu ficarei bem. 155 00:13:41,230 --> 00:13:43,060 - Volto antes de escurecer. 156 00:13:44,010 --> 00:13:46,760 - Eu vou, tio. Não vou demorar. 157 00:13:51,430 --> 00:13:54,730 Eu sei. Aí está você, velha. 158 00:13:54,730 --> 00:13:57,370 Eu sabia que iria encontrar você quieto como sempre. 159 00:13:57,370 --> 00:13:59,810 Ele está preocupado novamente. Você sabe disso. 160 00:13:59,810 --> 00:14:02,440 Sempre pensando na floresta são mais escuros do que são, 161 00:14:02,440 --> 00:14:05,200 mas nós montamos neles caminhos desde pequeno. 162 00:14:05,200 --> 00:14:08,520 Não há uma curva que você sabe melhor do que eu. 163 00:14:08,520 --> 00:14:10,510 Você quase me criou sozinho, 164 00:14:10,500 --> 00:14:13,080 me impediu de quedas tolas e coisas piores. 165 00:14:13,090 --> 00:14:15,030 Se eles estão mexendo nas árvores, 166 00:14:15,030 --> 00:14:16,960 você sentirá isso primeiro, não é? 167 00:14:16,960 --> 00:14:19,220 Vamos prepará-lo para vá em nossa aventura. 168 00:14:20,560 --> 00:14:22,560 Será um dia maravilhoso. 169 00:15:15,050 --> 00:15:17,600 - Nelly, ouvi algo correndo pelo quintal. 170 00:15:17,600 --> 00:15:19,520 Você viu alguma coisa? 171 00:15:21,070 --> 00:15:25,610 Muitas coisas estranhas foram acontecendo no campo. 172 00:15:25,620 --> 00:15:29,520 Talvez eu esteja apenas preocupado demais. Eu tenho que me preocupar. 173 00:15:29,520 --> 00:15:32,830 Sou o único que mantém aquela garota segura. 174 00:15:32,830 --> 00:15:36,620 Tem sido difícil sem os pais dela aqui. 175 00:15:36,620 --> 00:15:40,170 Eu prometi a eles que iria olhar atrás dela quando eles partiram. 176 00:15:40,170 --> 00:15:43,170 Não esperava que eles não voltassem. 177 00:15:45,710 --> 00:15:49,540 Chega de eu tagarelar ligado. Eu tenho trabalho a fazer. 178 00:16:16,570 --> 00:16:18,820 Agora, o que diabos é isso? 179 00:17:22,490 --> 00:17:24,840 - Onde você acha eles estão indo, Bessie? 180 00:17:30,080 --> 00:17:31,740 Cheira a problemas. 181 00:17:31,740 --> 00:17:33,440 Vamos seguir para a trilha sul. 182 00:17:33,430 --> 00:17:35,960 Podemos comprar algumas avelãs para o tio Davie. 183 00:17:52,180 --> 00:17:55,850 - Desculpe, estou atrasado. Que caçada é essa? 184 00:17:55,850 --> 00:17:59,810 - Estamos atrás de um ótimo besta. Nenhuma criatura comum. 185 00:17:59,810 --> 00:18:03,630 Encontrei trilhas que levam a uma caverna e para o oeste. 186 00:18:03,630 --> 00:18:05,650 - Farei o meu melhor para ajudar. 187 00:18:05,650 --> 00:18:08,650 - Onde está David? Você o viu? 188 00:18:09,690 --> 00:18:11,510 Ele recebeu notícias? 189 00:18:11,510 --> 00:18:15,070 - Eu não o vi. Talvez ele já está aqui. 190 00:18:15,070 --> 00:18:19,150 - Mal podemos esperar por ele. Temos que manter o foco. 191 00:18:19,160 --> 00:18:20,940 - O que você precisa que eu faça? 192 00:18:20,930 --> 00:18:24,070 - Você verifica o lado leste e eu ficarei nesta área. 193 00:18:24,070 --> 00:18:26,280 Esperemos que a polícia venha. 194 00:18:26,280 --> 00:18:27,770 - Parece um plano. 195 00:18:27,770 --> 00:18:31,250 - Vamos agir com cuidado e ver esta ameaça acabar. 196 00:18:31,250 --> 00:18:33,810 Pegue-o vivo, se pudermos. 197 00:18:33,810 --> 00:18:35,990 - Voltarei depois de um tempo. 198 00:18:47,510 --> 00:18:48,790 - Qual é o problema? 199 00:18:48,790 --> 00:18:52,360 - É melhor você deixar isso floresta. Estamos caçando uma fera. 200 00:18:52,360 --> 00:18:54,940 - Uma fera nesta floresta? 201 00:18:54,940 --> 00:18:57,870 - Não é de lobo nem de veado que estamos atrás. 202 00:18:57,870 --> 00:19:00,380 E não deixa nada de bom para trás. 203 00:19:00,390 --> 00:19:02,680 - Essa fera deve ser o que meu tio Davie 204 00:19:02,680 --> 00:19:04,820 estava preocupado. 205 00:19:04,820 --> 00:19:08,120 - 'É uma criatura horrível envolto em pele escura, 206 00:19:08,120 --> 00:19:10,070 e eu digo claramente, há sussurro 207 00:19:10,070 --> 00:19:12,550 ele leva as pessoas para a natureza. 208 00:19:12,550 --> 00:19:16,650 - Eu viajei estes floresta desde criança. 209 00:19:16,650 --> 00:19:19,670 Nunca estive em perigo. 210 00:19:19,670 --> 00:19:24,640 - Os tempos mudaram. Agora estas florestas estão cheias de maldade. 211 00:19:24,640 --> 00:19:26,510 Eles não são lugar para uma mulher. 212 00:19:26,510 --> 00:19:29,350 - Nunca ouvi falar de tal coisa. 213 00:19:29,350 --> 00:19:31,220 - Você precisa que eu te acompanhe até em casa 214 00:19:31,220 --> 00:19:33,640 antes de eu ir atrás dessa coisa? 215 00:19:33,640 --> 00:19:38,550 - Bessie vai me manter seguro, e ficaremos bem. 216 00:19:38,550 --> 00:19:40,350 - Isso é bom. Tenha cuidado. 217 00:19:40,360 --> 00:19:44,910 - Vamos embora agora. Você estará seguro lá fora. 218 00:19:44,910 --> 00:19:46,990 - Depressa agora. Saia dessa floresta. 219 00:19:51,350 --> 00:19:53,430 - Uma fera nesta floresta? 220 00:20:22,890 --> 00:20:27,810 Você ouviu aquele barulho, Bessie? Isso parece choro. 221 00:20:37,980 --> 00:20:40,480 Você está bem? Eu não vou te machucar. 222 00:20:43,860 --> 00:20:46,920 Não tenha medo. Estou aqui para ajudá-lo. 223 00:20:49,950 --> 00:20:53,250 Pois bem, você tem um nome, pequena? 224 00:20:53,240 --> 00:20:54,660 - Uh-huh. 225 00:21:04,800 --> 00:21:06,550 - Ah, é pinha? 226 00:21:08,580 --> 00:21:09,660 - Uh-huh. Ah. 227 00:21:11,340 --> 00:21:13,340 - Olá, Pinha. 228 00:21:15,650 --> 00:21:18,170 Tenho certeza que você não é o besta de que falam. 229 00:21:18,170 --> 00:21:19,500 Você é tão fofo. 230 00:21:20,840 --> 00:21:24,090 Talvez sejam seus pais que eles estejam procurando. 231 00:21:26,480 --> 00:21:30,060 Eles levaram seus pais de você? Espero que não. 232 00:21:30,060 --> 00:21:31,730 Eu vou te proteger. 233 00:21:32,730 --> 00:21:35,480 Perdi o meu, mas não recentemente. 234 00:21:35,490 --> 00:21:38,110 Aconteceu quando eu era apenas um bebê. 235 00:21:38,110 --> 00:21:41,930 Eu acho que realmente não sinto falta deles como você. 236 00:21:41,930 --> 00:21:44,370 Meu tio Davie é como meu pai. 237 00:21:44,370 --> 00:21:47,950 Ele me acolheu quando eu estava apenas três meses de idade. 238 00:21:47,960 --> 00:21:52,130 Ele nunca me trata como uma sobrinha. Na verdade, ele me adotou. 239 00:21:52,120 --> 00:21:54,470 Significa absorver alguém que não é seu 240 00:21:54,470 --> 00:21:57,430 e amá-los como eles são. 241 00:21:57,430 --> 00:22:02,350 Você está ferido, pobre garoto. O que aconteceu com seu braço? 242 00:22:02,350 --> 00:22:07,280 Bessie tem exatamente a coisa para isso. Bessie é meu cavalo. 243 00:22:07,280 --> 00:22:10,700 Ela é minha melhor amiga. Você vai amá-la. 244 00:22:10,700 --> 00:22:14,280 Vamos consertar você para cima. Já volto. 245 00:22:29,870 --> 00:22:32,950 Agora vamos apresentar Bessie a você. 246 00:22:37,700 --> 00:22:40,780 Este é nosso novo amigo. Vamos chamá-lo de Pinha. 247 00:22:40,780 --> 00:22:42,500 Pinha conhece Bessie. 248 00:22:50,780 --> 00:22:54,050 - Não há som de desordem. 249 00:22:54,050 --> 00:22:57,220 Onde está o alvoroço que foi relatado? 250 00:23:04,290 --> 00:23:06,570 - Estou feliz em ver você foram convocados aqui. 251 00:23:06,580 --> 00:23:09,070 - Você está entre os homens caçando esta criatura? 252 00:23:09,060 --> 00:23:12,760 Foi você quem deu alta um rifle nesta floresta? 253 00:23:12,770 --> 00:23:16,380 - Fui eu. Eu tive um tiro certeiro da besta. 254 00:23:16,380 --> 00:23:18,910 - Onde está essa fera de que você fala? 255 00:23:18,910 --> 00:23:22,260 - Ele não está longe, mas lá somos apenas alguns de nós. 256 00:23:22,260 --> 00:23:24,230 - Dividimos e varremos a madeira. 257 00:23:24,230 --> 00:23:26,150 Caso a criatura seja capturada viva, 258 00:23:26,150 --> 00:23:28,830 isso refletirá favoravelmente sob este comando. 259 00:23:28,830 --> 00:23:30,910 - Não acho que possamos capturá-lo. 260 00:23:30,910 --> 00:23:33,330 Estou saindo em busca de mais faixas. 261 00:23:33,330 --> 00:23:36,850 - Vamos encontrar essa fera e volte antes do anoitecer. 262 00:23:57,490 --> 00:24:02,490 ♪ Ei ♪ 263 00:24:05,100 --> 00:24:07,270 ♪ Ele veio como um clima selvagem ♪ 264 00:24:07,260 --> 00:24:10,920 ♪ Olhos risonhos com sorriso antigo ♪ 265 00:24:10,930 --> 00:24:15,930 ♪ Mais velho que os oceanos, mas ela ainda é uma criança ♪ 266 00:24:18,490 --> 00:24:23,490 ♪ Eu conheço o tipo de maravilha, Eu carreguei um tempo ♪ 267 00:24:24,490 --> 00:24:27,070 ♪ Fui encontrado e preso ♪ 268 00:24:27,070 --> 00:24:30,210 ♪ Agora sou eu quem arquivará seu sorriso ♪ 269 00:24:30,220 --> 00:24:31,880 ♪ Ei ♪ 270 00:24:31,870 --> 00:24:35,260 ♪ Colinas enevoadas, doce um, nós cavalgamos, corremos ♪ 271 00:24:35,270 --> 00:24:38,730 ♪ Você é meu novo amigo diferente de todos ♪ 272 00:24:38,730 --> 00:24:42,280 ♪ Se o mundo parece estranho e a estrada é muito longa ♪ 273 00:24:42,280 --> 00:24:47,280 ♪ Apoie-se, apoie-se, serei seu amigo ♪ 274 00:24:48,950 --> 00:24:52,630 ♪ Ei ♪ 275 00:24:52,640 --> 00:24:56,950 ♪ Eles me contaram uma nova história há muito tempo ♪ 276 00:24:56,950 --> 00:25:01,760 ♪ Outra casa, agora eu abra a porta ♪ 277 00:25:01,760 --> 00:25:05,020 ♪ Você nunca irá andar sozinho ♪ 278 00:25:05,020 --> 00:25:06,540 ♪ Ei ♪ 279 00:25:06,540 --> 00:25:10,020 ♪ Boots, você me pegou, Heather ♪ 280 00:25:10,030 --> 00:25:13,050 ♪ Aqui dentro do vendaval ♪ 281 00:25:13,050 --> 00:25:18,050 ♪ Dois corações cantarolando juntos no mesmo conto suave ♪ 282 00:25:19,870 --> 00:25:21,610 ♪ Ah, sim ♪ 283 00:25:21,620 --> 00:25:25,060 ♪ Colinas enevoadas, doce um, nós cavalgamos, corremos ♪ 284 00:25:25,050 --> 00:25:28,460 ♪ Você é meu novo amigo diferente de todos ♪ 285 00:25:28,460 --> 00:25:31,880 ♪ Se o mundo parece estranho e a estrada é muito longa ♪ 286 00:25:31,880 --> 00:25:36,880 ♪ Apoie-se, apoie-se, serei seu amigo ♪ 287 00:25:38,640 --> 00:25:49,800 ♪ Ei ♪ 288 00:25:49,800 --> 00:25:53,310 ♪ Mão a mão no caminho mais alto ♪ 289 00:25:53,310 --> 00:25:57,010 ♪ Rindo alto do velho desconhecido ♪ 290 00:26:25,270 --> 00:26:28,210 - Espere aqui. Eu já volto. 291 00:26:33,700 --> 00:26:38,450 Você viu o tio Davie, Nelly? Eu procurei em todos os lugares. 292 00:27:02,100 --> 00:27:06,270 Tio Davie, você está aqui? O que você está fazendo fora? 293 00:27:07,750 --> 00:27:11,080 Está com fome? Vamos pegar um pouco de leite para você. 294 00:27:16,830 --> 00:27:18,480 Você parece cansado. 295 00:27:18,470 --> 00:27:22,630 Vou preparar para você um lindo, lugar quente no celeiro para descansar. 296 00:27:22,640 --> 00:27:25,040 Você estará seguro lá. 297 00:27:28,520 --> 00:27:31,960 Enquanto você descansa, encontrarei Davie 298 00:27:31,960 --> 00:27:36,730 e tente descobrir mais sobre esta fera ou seus pais. 299 00:27:43,620 --> 00:27:46,490 Vamos, vamos pegar você estabeleceu-se com Bessie. 300 00:28:46,960 --> 00:28:50,710 - Que tipo de animal você é? Eu sou um pé grande. 301 00:28:50,710 --> 00:28:53,110 - Sou um cavalo de tração irlandês. 302 00:28:53,110 --> 00:28:55,620 Nunca conheci um pé grande antes. 303 00:28:55,620 --> 00:28:58,730 - Você é grande e forte como meu pai. 304 00:28:58,730 --> 00:29:02,240 Eu vou ser grande e forte um dia, assim como você. 305 00:29:02,240 --> 00:29:05,170 - Por que você estava vagando sozinho na floresta? 306 00:29:05,170 --> 00:29:07,840 - Minha mãe me disse para ficar nas cavernas, 307 00:29:07,850 --> 00:29:12,850 mas eu estava com fome então saí para encontrar comida e se divertir. 308 00:29:12,920 --> 00:29:16,340 - Sua mãe provavelmente está preocupado demais com você. 309 00:29:16,340 --> 00:29:18,170 - Talvez eu deva voltar para casa. 310 00:29:18,170 --> 00:29:20,930 - Ela provavelmente está olhando para você agora. 311 00:29:20,930 --> 00:29:23,970 Não é seguro lá fora com uma fera à solta. 312 00:29:23,970 --> 00:29:26,180 - Eu nunca vi uma fera antes, 313 00:29:26,180 --> 00:29:28,340 mas meus pais vão me proteger. 314 00:29:28,340 --> 00:29:30,990 - Tenha cuidado e volte rapidamente. 315 00:29:30,980 --> 00:29:35,730 - Foi um prazer conhecer todos vocês. Voltarei quando puder. 316 00:29:52,460 --> 00:29:56,950 ♪ Tem lama no meu casaco ♪ 317 00:29:56,960 --> 00:30:01,810 ♪ E seu nome na minha língua ♪ 318 00:30:01,810 --> 00:30:06,630 ♪ Você dorme naquele quarto pequeno ♪ 319 00:30:06,630 --> 00:30:11,570 ♪ Eu não durmo nada ♪ 320 00:30:11,570 --> 00:30:15,960 ♪ Eles disseram que este mundo morde ♪ 321 00:30:15,960 --> 00:30:20,750 ♪ Deixa os dentes moles ♪ 322 00:30:20,760 --> 00:30:25,760 ♪ Eu afio meu silêncio para quem vier ♪ 323 00:30:30,420 --> 00:30:34,840 ♪ Eu sou mãe, mãe nunca falha ♪ 324 00:30:34,830 --> 00:30:39,530 ♪ eu ando no escuro até a escuridão ficar pálida ♪ 325 00:30:39,530 --> 00:30:44,480 ♪ Eu carrego seu trovão dentro das minhas duas mãos frágeis ♪ 326 00:30:44,480 --> 00:30:49,480 ♪ Uma mãe protege até a última luz permanece ♪ 327 00:30:59,660 --> 00:31:04,660 - Ele se foi, Bessie. eu sabia foi no momento em que entrei. 328 00:31:04,700 --> 00:31:07,050 Suponho que ele foi procurar sua mãe. 329 00:31:07,050 --> 00:31:09,430 Espero que ele não tenha pensado que eu o abandonei. 330 00:31:09,430 --> 00:31:11,640 Fiquei fora por pouco tempo. 331 00:31:11,640 --> 00:31:14,410 Quando você se importa com alguma coisa, você vê isso passar. 332 00:31:14,400 --> 00:31:17,370 Você não vira as costas quando as coisas ficam difíceis. 333 00:31:17,370 --> 00:31:19,640 Eu vou ajudá-lo de alguma forma. 334 00:31:19,650 --> 00:31:22,100 Não sei o que direi ao Davie 335 00:31:22,100 --> 00:31:25,020 ou como vou convencê-lo a ajudar. 336 00:31:26,680 --> 00:31:28,470 - Foi difícil conseguir esse pão pede junto 337 00:31:28,470 --> 00:31:30,710 com aquela fera correndo solta. 338 00:31:30,710 --> 00:31:32,940 Estou surpreso que você esteja não sair com a caça. 339 00:31:32,940 --> 00:31:34,090 - Não, senhora. 340 00:31:34,100 --> 00:31:36,080 Eu ouvi a conversa, 341 00:31:36,080 --> 00:31:39,620 mas as histórias dos homens crescem maior com a narração. 342 00:31:39,620 --> 00:31:42,260 - Ele tentou me machucar, me atacou, 343 00:31:42,260 --> 00:31:44,440 e a única coisa que me salvou 344 00:31:44,440 --> 00:31:47,260 era a força desses braços. 345 00:31:47,260 --> 00:31:49,670 - Como você viu essa fera? 346 00:31:49,670 --> 00:31:51,780 - Eu vi com meus próprios olhos. 347 00:31:51,790 --> 00:31:53,570 Era uma fera do tipo que 348 00:31:53,570 --> 00:31:56,470 Nunca vi em todos os meus anos. 349 00:31:56,470 --> 00:31:59,990 - E como é que você está aqui ileso? 350 00:31:59,990 --> 00:32:03,690 - Talvez tenha visto meu temperamento e pensei melhor. 351 00:32:03,680 --> 00:32:06,600 Gritei por socorro e ele fugiu. 352 00:32:07,480 --> 00:32:11,560 - Se for esse o caso, o criatura mostrou bom senso. 353 00:32:11,560 --> 00:32:16,510 - É melhor entrar para o noite. Boa noite para você. 354 00:32:16,510 --> 00:32:18,010 - Eu preciso ir. 355 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Dê meus cumprimentos ao Kit. 356 00:32:38,790 --> 00:32:42,060 - Me desculpe por ter demorado tanto. 357 00:32:42,060 --> 00:32:44,280 O que é isso no seu braço? 358 00:32:44,290 --> 00:32:49,010 Você saiu da caverna, não você? Eu disse para você ficar aqui. 359 00:32:49,010 --> 00:32:50,230 - Desculpe. 360 00:32:50,220 --> 00:32:54,390 Fiquei com fome e queria seja corajoso, então saí para comer. 361 00:32:54,400 --> 00:32:58,460 - Você poderia ter se machucado. De onde veio o pano? 362 00:32:58,460 --> 00:33:01,240 Você se aproximou dos humanos? 363 00:33:01,240 --> 00:33:04,800 - Conheci uma garota humana que era muito legal, 364 00:33:04,800 --> 00:33:07,300 e ela envolveu meu braço para mim. 365 00:33:08,190 --> 00:33:11,030 - Seu pai está fora fugindo deles agora. 366 00:33:11,030 --> 00:33:13,110 Eles estão tentando machucá-lo. 367 00:33:13,110 --> 00:33:15,030 - Oh não. Papai está bem? 368 00:33:17,860 --> 00:33:20,150 Precisamos ir ajudá-lo? 369 00:33:20,140 --> 00:33:23,950 - Ele estará fora até hoje à noite, e ele está indo muito bem. 370 00:33:23,960 --> 00:33:26,440 Nós vamos ficar seguros aqui na caverna 371 00:33:26,440 --> 00:33:28,020 até ele voltar. 372 00:33:28,020 --> 00:33:30,580 - O que é toda essa gritaria sobre? Quem você está procurando? 373 00:33:30,580 --> 00:33:32,410 - É uma longa história, tio. 374 00:33:32,420 --> 00:33:34,490 Estou procurando meu amiguinho. 375 00:33:34,480 --> 00:33:38,220 Eu o trouxe aqui e ele estava seguro. Agora ele se foi. 376 00:33:38,220 --> 00:33:40,680 - Acalmar. tenho certeza podemos encontrar seu amigo. 377 00:33:40,680 --> 00:33:45,200 - O nome dele é Pinha. Ele é uma criatura da floresta. 378 00:33:45,200 --> 00:33:46,970 - Você está falando sobre aquela criaturinha 379 00:33:46,980 --> 00:33:48,840 correndo pela fazenda? 380 00:33:48,840 --> 00:33:51,920 É uma raposa. Eu o afastei mais cedo. 381 00:33:52,800 --> 00:33:56,800 - Como você pôde perseguir ele saiu? Ele não é uma raposa. 382 00:33:56,800 --> 00:34:00,650 Ele é uma criatura e não é um animal comum. 383 00:34:00,640 --> 00:34:02,500 - O que você está falando? 384 00:34:02,500 --> 00:34:05,370 Você também está falando aquela bobagem da cidade. 385 00:34:05,370 --> 00:34:09,300 - Ele é filho de a besta de que falam. 386 00:34:09,290 --> 00:34:11,200 Eles são reais. 387 00:34:11,210 --> 00:34:13,460 - Se eles forem reais, não é seguro para você 388 00:34:13,460 --> 00:34:15,010 em torno dessas criaturas. 389 00:34:15,000 --> 00:34:17,220 Não precisamos nos envolver. 390 00:34:17,220 --> 00:34:18,920 - Temos que ajudá-los. 391 00:34:18,930 --> 00:34:21,300 Se não o fizermos, eles serão vai machucar todos eles. 392 00:34:21,300 --> 00:34:25,530 - Multar. Você fica aqui e Eu irei verificar isso. 393 00:34:25,530 --> 00:34:27,950 Não quero mais você naquela floresta. 394 00:34:27,950 --> 00:34:31,000 - Vou esperar aqui, mas apenas por um curto período de tempo. 395 00:34:35,820 --> 00:34:37,380 - Como foi sua viagem? - Nem tanto 396 00:34:37,390 --> 00:34:39,580 como um galho quebrado fora do lugar. 397 00:34:39,580 --> 00:34:42,780 Eu arrumei perto da beira do pântano e subindo ao longo da parede de pedra. 398 00:34:42,770 --> 00:34:45,010 Nada vivo se mexeu, exceto corvos. 399 00:34:45,010 --> 00:34:48,430 - Ainda há terreno não pesquisado além do pântano. 400 00:34:48,440 --> 00:34:51,010 Poderíamos tomar a floresta norte antes do anoitecer. 401 00:34:51,010 --> 00:34:53,900 - Percorremos metade da floresta amaldiçoada 402 00:34:53,900 --> 00:34:56,630 e não encontrei nada além de botas úmidas. 403 00:34:56,630 --> 00:34:58,740 - Você ouviu o que a Velha Mair disse. 404 00:34:58,740 --> 00:35:03,220 - Os contos de mulheres idosas têm nos fez vagar como meninos. 405 00:35:03,220 --> 00:35:05,810 Fala-se mais sobre isso do que a verdade, eu garanto. 406 00:35:05,810 --> 00:35:08,160 - "Alto como dois homens", afirmou ela. 407 00:35:08,160 --> 00:35:11,070 Coberto de cabelos pretos e andando ereto. 408 00:35:11,070 --> 00:35:13,900 - As velhas veem demônios no nevoeiro. 409 00:35:14,890 --> 00:35:17,300 Talvez ela esteja louca. 410 00:35:17,300 --> 00:35:19,290 - Eu não gosto da quietude disso. 411 00:35:19,290 --> 00:35:22,340 Uma raposa faz sinal, um lobo deixa esporos, 412 00:35:22,340 --> 00:35:25,270 mas isso, isso não deixa nada além de boatos. 413 00:35:25,270 --> 00:35:29,190 - Se fosse carne e sangue como qualquer coisa viva, 414 00:35:29,190 --> 00:35:31,520 já o teríamos avistado. 415 00:35:31,520 --> 00:35:35,320 - Não é um animal comum que procuramos. 416 00:35:35,320 --> 00:35:37,390 Devemos continuar tentando. 417 00:35:37,400 --> 00:35:38,880 - Vamos cavalgar então. 418 00:35:38,880 --> 00:35:40,560 - Talvez os outros tenham encontrado mais pistas. 419 00:36:05,030 --> 00:36:08,540 ♪ Botas na lama ♪ 420 00:36:08,540 --> 00:36:11,600 ♪ Respire o frio ♪ 421 00:36:11,610 --> 00:36:16,610 ♪ Aço em nossas mãos, histórias ainda contadas ♪ 422 00:36:19,140 --> 00:36:22,420 ♪ Ele sobe pela cerca linha, olhos em nossas portas ♪ 423 00:36:22,420 --> 00:36:25,650 ♪ Faixas na sarça, marcas de garras nas tábuas ♪ 424 00:36:25,650 --> 00:36:28,810 ♪ Fumaça das chaminés, crianças dormindo profundamente ♪ 425 00:36:28,810 --> 00:36:33,810 ♪ Uma trava quebrada, é tudo que precisa ♪ 426 00:36:34,230 --> 00:36:38,460 ♪ Cace a fera antes nos caça no escuro ♪ 427 00:36:38,460 --> 00:36:41,000 ♪ Como se caminhasse e esperasse pela nossa confiança ♪ 428 00:36:41,000 --> 00:36:43,980 ♪ Devemos derrubá-lo antes vem para nossas casas ♪ 429 00:36:43,980 --> 00:36:45,810 ♪ Nossas famílias estão em perigo ♪ 430 00:36:45,810 --> 00:36:49,820 ♪ Não haverá descanso até que acabe ♪ 431 00:36:49,820 --> 00:36:59,020 ♪ Cace a fera, ei ♪ 432 00:36:59,020 --> 00:37:02,910 ♪ Ei, ei, ei ♪ 433 00:37:02,910 --> 00:37:06,050 ♪ Pesando a respiração, agora transmitido com medo ♪ 434 00:37:06,050 --> 00:37:09,130 ♪ Vacas dilaceradas e espalhadas isso sai aqui ♪ 435 00:37:09,120 --> 00:37:12,300 ♪ Então, na encruzilhada, lanternas erguidas ♪ 436 00:37:12,300 --> 00:37:17,300 ♪ Se não for esta noite, então qual criança chorará ♪ 437 00:37:17,680 --> 00:37:21,810 ♪ Cace a fera antes nos caça no escuro ♪ 438 00:37:21,810 --> 00:37:24,270 ♪ Como se caminhasse e esperasse pela nossa confiança ♪ 439 00:37:24,270 --> 00:37:27,320 ♪ Devemos derrubá-lo antes vem para nossas casas ♪ 440 00:37:27,320 --> 00:37:29,170 ♪ Nossas famílias estão em perigo ♪ 441 00:37:29,170 --> 00:37:33,090 ♪ Não haverá descanso até que isso acabe ♪ 442 00:37:33,090 --> 00:37:38,950 ♪ Cace a fera, ei ♪ 443 00:37:38,960 --> 00:37:43,960 ♪ Ah, oh ♪ ♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪ 444 00:37:46,600 --> 00:37:49,950 - Pelo céu, temos a fera! Olhe para ele. 445 00:37:49,950 --> 00:37:51,970 Rapidamente agora, proteja-o enquanto a criatura 446 00:37:51,970 --> 00:37:53,730 ainda não se tornou selvagem. 447 00:38:02,160 --> 00:38:04,720 - Você tem sorte de eu não terminar aqui, 448 00:38:04,720 --> 00:38:07,350 mas você vai embora estas florestas para sempre. 449 00:38:07,350 --> 00:38:09,600 - Ele não cabe na carroça, 450 00:38:09,600 --> 00:38:12,580 mas o bruto voltará para a cidade. 451 00:38:12,580 --> 00:38:15,330 Se ele recusar, nós o forçaremos. 452 00:38:25,040 --> 00:38:26,960 Arraste o bruto de volta para a cidade. 453 00:38:26,960 --> 00:38:29,700 E então deixe cada homem, mulher e criança 454 00:38:29,700 --> 00:38:32,720 veja o monstro que espreitava essas colinas. 455 00:38:42,540 --> 00:38:44,700 - Mais uma caçada terminada, 456 00:38:44,700 --> 00:38:46,850 e quem teria pensado que tal besta 457 00:38:46,840 --> 00:38:49,050 realmente caminhou por essas colinas? 458 00:38:49,060 --> 00:38:52,980 - Eu certamente não esperava uma fera desse tamanho. 459 00:38:52,970 --> 00:38:55,450 Ainda bem que conseguimos capturá-lo. 460 00:38:55,460 --> 00:38:56,800 - Mal posso acreditar. 461 00:38:56,800 --> 00:38:59,690 Afinal, a velha não estava brava. 462 00:38:59,690 --> 00:39:02,740 - Estarei verificando com os policiais mais tarde esta noite. 463 00:39:02,750 --> 00:39:05,220 Não vou descansar até vê-lo acorrentado. 464 00:39:05,220 --> 00:39:06,760 - Vou para a cidade pela manhã 465 00:39:06,750 --> 00:39:08,880 e veja o que eles têm feito com a criatura. 466 00:39:08,890 --> 00:39:11,310 - Estou cansado. Vamos embora. 467 00:39:11,310 --> 00:39:14,510 Nós merecemos nosso chá depois de uma caçada como essa. 468 00:39:14,510 --> 00:39:17,090 - Vou verificar mais um coisa antes de eu sair. 469 00:39:30,980 --> 00:39:34,220 Isso foi estranho. 470 00:39:34,220 --> 00:39:35,390 O que é que foi isso? 471 00:39:40,090 --> 00:39:43,230 Saia agora ou leve um tiro imediatamente. 472 00:39:43,230 --> 00:39:44,650 - Segure seu fogo! 473 00:39:45,630 --> 00:39:48,290 - Eu não sabia que era você escondido nos arbustos ali. 474 00:39:48,300 --> 00:39:49,940 Achei que fosse outro animal. 475 00:39:49,930 --> 00:39:53,660 - Você atiraria em uma velha agora? 476 00:39:53,670 --> 00:39:56,460 Você perdeu os sentidos, cara? 477 00:39:56,460 --> 00:39:58,740 - O que você está fazendo aqui? 478 00:39:58,740 --> 00:40:01,290 Achei que você estava com medo pela sua vida. 479 00:40:01,290 --> 00:40:04,730 - Saí para mostrar vocês, homens, como isso é feito. 480 00:40:04,730 --> 00:40:06,740 Achei que você poderia precisar de um pouco de ajuda. 481 00:40:06,750 --> 00:40:08,750 - A caça acabou. 482 00:40:08,750 --> 00:40:10,220 - Onde está a fera? 483 00:40:10,220 --> 00:40:13,890 Vamos limpar essa floresta e acabar com isso. 484 00:40:14,760 --> 00:40:18,060 - A fera está indo de volta com os policiais. 485 00:40:18,060 --> 00:40:20,560 - Eu simplesmente não consigo acreditar. Não. 486 00:40:23,500 --> 00:40:24,330 Ah, não. 487 00:40:25,950 --> 00:40:29,700 - Apenas se acalme. Você é vai se machucar. 488 00:40:30,680 --> 00:40:33,510 - Eu simplesmente não consigo acreditar. Não, não. 489 00:40:34,470 --> 00:40:36,300 Eu disse, pare! Ah, não! 490 00:40:37,410 --> 00:40:38,960 Fugir! Ah! 491 00:40:38,970 --> 00:40:39,800 Ah, ah! 492 00:40:40,770 --> 00:40:41,600 Minha perna! 493 00:40:43,230 --> 00:40:45,540 - Controle-se, mulher. 494 00:40:45,540 --> 00:40:47,960 - Tudo se foi! Por que, por que eu? 495 00:40:48,800 --> 00:40:51,580 Acabou! Foi, foi, foi, foi! 496 00:40:51,580 --> 00:40:52,910 Oh. Ah, minha cabeça. 497 00:40:54,110 --> 00:40:55,690 Este casaco está limpo. 498 00:40:57,000 --> 00:40:58,660 Vocês, homens, se divertiram muito. 499 00:40:58,670 --> 00:41:02,300 Eu estava ansioso para conseguir meu mãos naquela fera eu mesmo. 500 00:41:02,300 --> 00:41:05,240 - Se você terminou, podemos siga em frente antes do anoitecer. 501 00:41:05,240 --> 00:41:08,530 Foi um longo dia e estou faminto. 502 00:41:08,530 --> 00:41:10,100 - Ainda não terminei. 503 00:41:10,100 --> 00:41:13,110 Serei o caçador líder nesta floresta. 504 00:41:13,110 --> 00:41:15,870 Da próxima vez, todos vocês me seguirão. 505 00:41:15,870 --> 00:41:17,720 - Agora, por que iríamos segui-lo? 506 00:41:17,720 --> 00:41:19,770 Por que você seria o caçador líder? 507 00:41:27,020 --> 00:41:29,280 ♪ Vocês, garotos bobos, acham que são inteligentes ♪ 508 00:41:29,290 --> 00:41:30,860 ♪ Me deixando fora da caça ♪ 509 00:41:30,850 --> 00:41:32,850 ♪ Claro que ele ainda usava fraldas, rapazes, ♪ 510 00:41:32,850 --> 00:41:34,480 ♪ Quando eu estava limpando tocos ♪ 511 00:41:34,480 --> 00:41:36,330 ♪ Eu carreguei três filhos e um saco de grama ♪ 512 00:41:36,330 --> 00:41:38,090 ♪ Subindo colinas que quebraram suas costas ♪ 513 00:41:38,090 --> 00:41:39,920 ♪ Enterrei a peste e enterrei o orgulho ♪ 514 00:41:39,920 --> 00:41:41,930 ♪ E ainda trabalhei na fazenda ♪ ♪ Ei ♪ 515 00:41:41,930 --> 00:41:43,790 ♪ Braços de ferro, pele de aço ♪ 516 00:41:43,790 --> 00:41:45,390 ♪ A fera rugirá quando me ver curar ♪ 517 00:41:45,390 --> 00:41:47,410 ♪ Você não percebe o que essas velhas mãos sentem ♪ 518 00:41:47,410 --> 00:41:52,410 ♪ Braços de ferro, pele de aço, ei ♪ 519 00:41:52,780 --> 00:41:56,230 ♪ Ei ♪ 520 00:41:56,230 --> 00:41:58,100 ♪ Então traga seus gravetos e brinquedos brilhantes ♪ 521 00:41:58,100 --> 00:41:59,930 ♪ Como os galos em desfile ♪ 522 00:41:59,930 --> 00:42:01,740 ♪ Eu tive um bezerro quebrando coisas ♪ 523 00:42:01,740 --> 00:42:03,540 ♪ Então eu comi seus dentes um dia ♪ 524 00:42:03,550 --> 00:42:07,210 ♪ Lutei para vencer com o western lobos para comer rabo de mamãe ♪ 525 00:42:07,210 --> 00:42:09,120 ♪ Vou distorcer isso limpe o nariz da criatura ♪ 526 00:42:09,120 --> 00:42:11,070 ♪ E use-o como balde ♪ ♪ Ei ♪ 527 00:42:11,070 --> 00:42:12,800 ♪ Braços de ferro, pele de aço ♪ 528 00:42:12,800 --> 00:42:14,560 ♪ A fera rugirá quando me ver curar ♪ 529 00:42:14,560 --> 00:42:16,510 ♪ Você não percebe o que essas velhas mãos sentem ♪ 530 00:42:16,510 --> 00:42:18,310 ♪ Braços de ferro, pele de aço ♪ 531 00:42:18,310 --> 00:42:23,780 ♪ Ei ♪ 532 00:42:39,870 --> 00:42:41,810 ♪ Quem cozinhou ossos quando o inverno chegou ♪ 533 00:42:41,810 --> 00:42:43,590 ♪ Duas botas remendadas com barbante ♪ 534 00:42:43,590 --> 00:42:45,560 ♪ Quem arrastou seu casa do pai assustado ♪ 535 00:42:45,560 --> 00:42:47,120 ♪ E os colocou em linha reta ♪ 536 00:42:47,120 --> 00:42:49,090 - Então cuidado com a língua, seu risonho, pops 537 00:42:49,090 --> 00:42:50,910 ♪ E deixe sua avó passar ♪ 538 00:42:50,910 --> 00:42:52,700 ♪ Se há uma fera com quem ele está lidando ♪ 539 00:42:52,700 --> 00:42:53,960 ♪ Ele vai lidar comigo, não com você ♪ 540 00:42:53,960 --> 00:42:56,420 ♪ Ah, oh ♪ ♪ Braços de ferro, pele de aço ♪ 541 00:42:56,410 --> 00:42:58,230 ♪ A fera rugirá quando me ver curar ♪ 542 00:42:58,240 --> 00:43:00,040 ♪ Você não percebe, mas você logo se ajoelhará ♪ 543 00:43:00,040 --> 00:43:02,000 ♪ Dois braços de ferro, pele de aço, sim ♪ 544 00:43:02,000 --> 00:43:03,810 ♪ Braços de ferro, pele de aço ♪ 545 00:43:03,800 --> 00:43:05,340 ♪ A fera rugirá quando me ver curar ♪ 546 00:43:05,340 --> 00:43:07,440 ♪ Você não percebe o que essas velhas mãos sentem ♪ 547 00:43:07,440 --> 00:43:12,440 ♪ Ferros de ferro, pele de aço, ei ♪ 548 00:43:12,810 --> 00:43:14,640 ♪ Ei ♪ 549 00:43:16,510 --> 00:43:19,180 - Fique seguro lá fora, meu garoto. 550 00:43:47,310 --> 00:43:48,920 - Teve sorte em encontrar a fera? 551 00:43:48,920 --> 00:43:50,650 - Onde você esteve, Davie? 552 00:43:50,660 --> 00:43:54,090 Agora você quer aparecer para ajudar com a fera. 553 00:43:54,090 --> 00:43:56,630 Você nunca está lá quando precisamos de você. 554 00:43:56,640 --> 00:44:01,640 O chamado melhor caçador de a terra. Agora olhe para você. 555 00:44:01,700 --> 00:44:05,700 - Segure sua língua agora. eu tenho cuidando de uma criança. 556 00:44:05,710 --> 00:44:09,490 Não há tempo para tolices jogos. Onde está a besta? 557 00:44:09,490 --> 00:44:11,300 Você o enterrou ou está vivo? 558 00:44:11,300 --> 00:44:14,550 - Eu capturei a fera sozinho. 559 00:44:14,550 --> 00:44:17,390 Ele está indo para a cidade com os policiais enquanto falamos. 560 00:44:17,390 --> 00:44:20,430 - Você capturou o pequenino também? 561 00:44:20,420 --> 00:44:22,280 - Do que você fala? 562 00:44:22,280 --> 00:44:24,540 Há mais dessas feras? 563 00:44:24,540 --> 00:44:27,440 - É inofensivo. Não há necessidade de caçá-lo. 564 00:44:27,440 --> 00:44:29,520 - Os pais. É isso. 565 00:44:29,510 --> 00:44:32,760 Capturamos apenas um pai. Há mais. 566 00:44:32,770 --> 00:44:35,330 Devemos ir rapidamente. Eu conheço uma caverna. 567 00:44:35,330 --> 00:44:36,740 - Deixe estar. 568 00:44:36,740 --> 00:44:41,060 - Por que eu deixaria isso acontecer? Isso vai cresça e depois venha até nós. 569 00:44:41,060 --> 00:44:42,470 Assim como os pais. 570 00:44:42,470 --> 00:44:45,110 - Não vou machucar ou capturar um bebê. 571 00:44:45,110 --> 00:44:47,130 - Então a caça continua, 572 00:44:47,130 --> 00:44:49,940 mas desta vez não vou capturá-los. 573 00:44:49,930 --> 00:44:54,030 - Estou voltando. Você é sozinho mais uma vez. 574 00:45:34,040 --> 00:45:35,800 - Não tão alto agora. 575 00:45:35,810 --> 00:45:39,390 Eu queria te agradecer, porque de vocês, serei promovido. 576 00:45:42,930 --> 00:45:45,050 Besta ou não, se você sair da linha, 577 00:45:45,050 --> 00:45:48,090 você terá que lidar comigo. (risos) 578 00:46:02,610 --> 00:46:06,660 ♪ Eles vieram me buscar ao anoitecer ♪ 579 00:46:06,670 --> 00:46:10,800 ♪ Batendo no conforto bruto ♪ 580 00:46:10,800 --> 00:46:14,630 ♪ Minha família ouviu sons de ódio ♪ 581 00:46:14,630 --> 00:46:18,450 ♪ Eu disse para eles correrem e não virarem ♪ 582 00:46:18,450 --> 00:46:22,410 ♪ Fiquei de pé entre as armas ♪ 583 00:46:22,410 --> 00:46:25,810 ♪ Recebeu todas as maldições que eles lançaram ♪ 584 00:46:25,810 --> 00:46:29,490 ♪ Mordi minha língua para sentir o gosto da lama ♪ 585 00:46:29,490 --> 00:46:34,490 ♪ Então eles não viriam atrás de você ♪ 586 00:46:35,200 --> 00:46:38,130 ♪ Essas cordas nos meus pés ♪ 587 00:46:38,140 --> 00:46:43,140 ♪ Ah, nada comparado a a dor sozinha na chuva ♪ 588 00:46:52,420 --> 00:46:56,090 ♪ Posso sentir cada arrepio ♪ 589 00:46:56,100 --> 00:46:59,970 ♪ Cada galho que eles passam ♪ 590 00:46:59,960 --> 00:47:03,430 ♪ Eu derrubo essas paredes ♪ 591 00:47:03,430 --> 00:47:08,430 ♪ Cada pedra desta colina ♪ 592 00:47:09,640 --> 00:47:13,310 ♪ Só para estar ao seu lado ♪ 593 00:47:20,040 --> 00:47:24,350 ♪ Eles riem das histórias eles falam de um monstro ♪ 594 00:47:24,350 --> 00:47:27,320 ♪ Em uma gaiola enferrujada ♪ 595 00:47:27,320 --> 00:47:31,100 ♪ Imagine minhas mãos contra as barras ♪ 596 00:47:31,100 --> 00:47:35,020 ♪ Escreva minha tristeza em uma página ♪ 597 00:47:35,010 --> 00:47:38,700 ♪ Eles nunca ouvem o choro da floresta ♪ 598 00:47:38,700 --> 00:47:41,940 ♪ Quando suas mãozinhas alcançam as minhas ♪ 599 00:47:41,950 --> 00:47:45,530 ♪ Através de quilômetros de solo sagrado ♪ 600 00:47:45,520 --> 00:47:50,520 ♪ Ao longo dos anos de tempo emprestado ♪ 601 00:47:51,480 --> 00:47:54,730 ♪ Essas cordas nos meus pés ♪ 602 00:47:54,730 --> 00:47:58,970 ♪ Não são nada comparados à dor ♪ 603 00:47:58,970 --> 00:48:03,970 ♪ De saber que minha família é lá fora sozinho na chuva ♪ 604 00:48:08,980 --> 00:48:12,630 ♪ Posso sentir cada arrepio ♪ 605 00:48:12,620 --> 00:48:15,460 ♪ Cada galho que eles passam ♪ 606 00:48:15,460 --> 00:48:19,830 ♪ Eu derrubo essas paredes ♪ 607 00:48:19,840 --> 00:48:24,840 ♪ Cada pedra desta colina ♪ 608 00:48:26,000 --> 00:48:29,510 ♪ Só para estar ao seu lado ♪ 609 00:48:29,510 --> 00:48:32,680 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 610 00:48:33,980 --> 00:48:36,860 - Falei com Fergus e você estava certo. 611 00:48:36,860 --> 00:48:39,140 Eles capturaram um de seus pais. 612 00:48:39,140 --> 00:48:40,960 Os policiais o levaram para a cidade. 613 00:48:40,960 --> 00:48:42,830 - Isso é horrível. 614 00:48:42,840 --> 00:48:45,430 - Eles farão dele um vista para todos verem. 615 00:48:45,420 --> 00:48:48,910 - Eles vão machucá-lo e o bebê será o próximo. 616 00:48:48,910 --> 00:48:50,920 Devemos ajudá-los, tio. 617 00:48:50,920 --> 00:48:53,440 - Não há muito que possamos fazer. 618 00:48:53,440 --> 00:48:55,620 - Tem que haver um jeito. 619 00:48:55,620 --> 00:48:59,640 - Estes são homens armados, caçadores e policiais também. 620 00:48:59,650 --> 00:49:03,470 Passei anos mantendo você a salvo de problemas como esse. 621 00:49:03,470 --> 00:49:07,080 - Mas tem um bebê lá fora lá e ele está sozinho agora também. 622 00:49:07,080 --> 00:49:09,950 Não sabemos se havia outro pai. 623 00:49:09,950 --> 00:49:13,240 - Desde que seus pais nunca voltou daquelas colinas, 624 00:49:13,240 --> 00:49:16,110 Jurei que nunca deixaria que algo ruim acontecesse com você. 625 00:49:16,110 --> 00:49:18,310 - O bebê não é perigoso. 626 00:49:18,320 --> 00:49:20,400 Ele é gentil. Ele confiou em mim. 627 00:49:21,640 --> 00:49:23,560 - É uma fera, uma criatura. 628 00:49:23,560 --> 00:49:25,630 - Você me disse uma vez para não julgar uma pessoa 629 00:49:25,630 --> 00:49:27,550 apenas pela aparência deles. 630 00:49:27,550 --> 00:49:31,810 Todo mundo pensa que são monstros porque eles são diferentes. 631 00:49:31,810 --> 00:49:34,920 - Os homens temem o que não entendem, 632 00:49:34,920 --> 00:49:38,590 e às vezes somos rápidos em julgar. 633 00:49:38,590 --> 00:49:41,670 - Mas ele ainda é apenas uma criança. 634 00:49:41,670 --> 00:49:45,290 Quando meus pais se foram, você não poderia mudar isso. 635 00:49:45,290 --> 00:49:49,120 - Eu falhei. Eu tentei encontrá-los e não consegui. 636 00:49:50,380 --> 00:49:54,110 - Desta vez você pode ajudar um criança recuperar seu pai. 637 00:49:54,110 --> 00:49:58,780 - Isso não foi o mesmo. A criatura não é humana. 638 00:49:58,780 --> 00:50:03,040 - Você ficou ao meu lado quando meus pais nunca mais voltaram. 639 00:50:03,040 --> 00:50:06,360 Então deveríamos ficar ao lado deles também. 640 00:50:06,360 --> 00:50:10,200 - Você tem um coração teimoso assim como sua mãe. 641 00:50:10,200 --> 00:50:12,600 - O que é esse sorriso? 642 00:50:12,610 --> 00:50:13,780 - Eu vou ajudar. 643 00:50:16,530 --> 00:50:19,100 - Por que papai ainda não voltou? 644 00:50:19,100 --> 00:50:22,460 - Eu não tenho certeza. Ele deveria já voltei. 645 00:50:22,460 --> 00:50:24,070 Estou preocupado com ele. 646 00:50:24,070 --> 00:50:26,220 - Por que nós dois não podemos ir procurá-lo? 647 00:50:26,220 --> 00:50:28,320 - Porque é muito perigoso lá fora 648 00:50:28,310 --> 00:50:30,120 com aqueles homens atrás de nós. 649 00:50:30,130 --> 00:50:31,790 Eu não quero que você se machuque. 650 00:50:59,660 --> 00:51:01,330 Uau, agora. Por aqui. 651 00:51:34,130 --> 00:51:37,380 - Pode me ajudar? Minha mãe está em perigo. 652 00:51:44,780 --> 00:51:48,200 Pode me ajudar? 653 00:52:04,620 --> 00:52:06,910 - A ajuda está chegando agora. 654 00:52:06,910 --> 00:52:08,320 Ver? 655 00:52:08,320 --> 00:52:10,120 - Um tiro de rifle. 656 00:52:10,130 --> 00:52:12,680 Espero que ele não tenha encontrado o pequeno. 657 00:52:12,680 --> 00:52:16,220 - Eu tenho que encontrá-lo rapidamente antes que ele se machuque. 658 00:52:16,220 --> 00:52:17,720 - Talvez não seja uma boa ideia 659 00:52:17,720 --> 00:52:20,210 ir dar uma olhada no mato. 660 00:52:20,210 --> 00:52:23,560 - Chegamos até aqui e Não vou embora sem ele. 661 00:52:23,560 --> 00:52:25,360 Ele tem que estar aqui. 662 00:52:25,360 --> 00:52:29,080 - Eu não estou colocando você em arriscar por mais tempo. Se apresse. 663 00:52:29,080 --> 00:52:32,320 - Eu vou ficar bem. Apenas me dê um pouco mais. 664 00:52:32,330 --> 00:52:35,180 - Se não conseguirmos encontrá-lo, precisaremos voltar. 665 00:52:35,170 --> 00:52:37,420 Está ficando muito perigoso. 666 00:52:42,250 --> 00:52:46,030 - Pinha. Onde você está, Pinha? 667 00:52:46,030 --> 00:52:49,050 É seu amigo. Eu estou aqui. 668 00:53:03,640 --> 00:53:07,310 - Estou bem atrás de você. Eu vou te encontrar. 669 00:53:17,590 --> 00:53:21,430 - Senhor, outro relatório de tiros disparados na floresta. 670 00:53:21,430 --> 00:53:25,130 Estou preocupado com isso não foi o único animal. 671 00:53:25,130 --> 00:53:27,620 - Você me disse que não havia mais ameaças, 672 00:53:27,620 --> 00:53:30,000 que o alvoroço acabou e agora você está me dizendo 673 00:53:30,000 --> 00:53:32,520 há mais dessas feras? 674 00:53:32,530 --> 00:53:34,060 - Minhas desculpas, senhor. 675 00:53:34,050 --> 00:53:36,540 Eu levarei os homens e completar a missão, 676 00:53:36,550 --> 00:53:39,020 e não iremos decepcionar. 677 00:53:39,010 --> 00:53:41,780 - Mova-se rapidamente e capture os outros. 678 00:53:41,780 --> 00:53:43,820 Se eu ouvir falar de mais problemas depois disso, 679 00:53:43,830 --> 00:53:46,250 você vai jantar com a fera. 680 00:53:49,250 --> 00:53:51,190 - Sim. Devemos passar. 681 00:53:51,190 --> 00:53:52,090 - Sim, senhor. 682 00:53:57,040 --> 00:53:59,810 - Mantenha os olhos abertos. Mantenha o ritmo. 683 00:53:59,810 --> 00:54:01,390 Estamos quase lá. 684 00:54:02,850 --> 00:54:05,880 Bog está ficando grosso. Observe o caminho. 685 00:54:10,700 --> 00:54:13,030 - Estou aqui. Você está seguro agora. 686 00:54:17,290 --> 00:54:22,290 Eu estava muito preocupado com você. Estou tão feliz que você esteja bem. 687 00:54:22,330 --> 00:54:25,220 Eles levaram seus pais? 688 00:54:30,540 --> 00:54:33,040 - Sinto muito pela sua família. 689 00:54:34,870 --> 00:54:36,510 Não se preocupe, estamos aqui 690 00:54:36,510 --> 00:54:38,540 para ajudá-lo a recuperar sua família. 691 00:54:40,860 --> 00:54:44,080 - Vamos! Nós vamos pegar você! 692 00:54:44,080 --> 00:54:45,500 Pare aí mesmo! 693 00:54:48,200 --> 00:54:49,700 Pare aí mesmo! 694 00:55:18,080 --> 00:55:22,450 - Encontrei-o sozinho. 695 00:55:22,450 --> 00:55:26,210 Esta é a pinha. Ele é o filho da besta. 696 00:55:26,220 --> 00:55:30,810 - Há uma boa chance eles capturaram os dois. 697 00:55:30,810 --> 00:55:32,000 - O que fazemos? 698 00:55:31,990 --> 00:55:36,430 Será que deixamos os pais dele perecer ou não podemos salvá-los? 699 00:55:36,430 --> 00:55:40,480 - Eles serão realizados no quartel e fortemente vigiado. 700 00:55:40,480 --> 00:55:42,580 Isto não será fácil. 701 00:55:42,580 --> 00:55:46,410 - Não temos muito tempo. O que vamos fazer? 702 00:55:46,410 --> 00:55:49,910 - Vamos agir rapidamente então. Eu tenho um plano. 703 00:55:53,570 --> 00:55:55,920 - Ah, você não é tão grande como a outra besta. 704 00:55:55,920 --> 00:55:57,900 Talvez tenhamos que apenas livrar-se de você. (risos) 705 00:56:12,710 --> 00:56:14,460 - Estamos quase lá. 706 00:56:24,590 --> 00:56:26,110 - Eu não vou ficar preso! Ah! 707 00:56:39,010 --> 00:56:41,550 Me desculpe por não ter voltado. 708 00:56:41,550 --> 00:56:45,090 Eu pensei que se eu os deixasse levar eu, vocês dois estariam seguros. 709 00:56:45,090 --> 00:56:46,510 Onde se encontra Pinecone? 710 00:56:46,510 --> 00:56:50,210 - Eu lutei com o caçador e deixei ele para que ele pudesse fugir. 711 00:56:50,200 --> 00:56:54,610 Ele está em algum lugar na floresta. Eu falhei com ele como mãe. 712 00:56:54,620 --> 00:56:58,700 - Você não falhou com ele. eu sou aquele que te deixou sozinho. 713 00:56:58,700 --> 00:56:59,950 - Desculpe. 714 00:56:59,940 --> 00:57:01,390 - Você é uma ótima mãe e esposa, 715 00:57:01,390 --> 00:57:04,100 e estou muito orgulhoso de você. 716 00:57:04,100 --> 00:57:05,020 Eu te amo. 717 00:57:05,870 --> 00:57:07,290 - Eu também te amo. 718 00:57:08,230 --> 00:57:11,150 - Agora vamos encontrar nosso garotinho. 719 00:57:17,390 --> 00:57:19,850 (música orquestral tensa) - A fera escapou! 720 00:57:19,850 --> 00:57:22,220 - O que é que foi isso? - O que é? 721 00:57:22,220 --> 00:57:24,770 Não posso esperar até de manhã. 722 00:57:24,770 --> 00:57:26,580 - Eles escaparam. 723 00:57:26,580 --> 00:57:28,870 - Estarei pronto em breve. 724 00:57:28,870 --> 00:57:33,690 Vamos nos livrar desses feras de uma vez por todas! 725 00:57:33,690 --> 00:57:37,270 - É uma fera! - Devemos nos proteger. 726 00:57:37,270 --> 00:57:40,810 - Como chegaremos a Pinecone 727 00:57:40,810 --> 00:57:43,140 - Espero que não o tenham machucado. 728 00:57:43,140 --> 00:57:44,980 - Devemos ficar juntos. 729 00:57:44,980 --> 00:57:49,120 - Por que eles nos odeiam tanto? Por que eles querem nos machucar? 730 00:57:49,130 --> 00:57:52,840 - Porque não parecemos eles, eles pensam que somos maus. 731 00:57:52,840 --> 00:57:55,830 - Esta terra pertence aos homens, não aos animais. 732 00:57:55,830 --> 00:58:00,640 Esta noite, os monstros caem. 733 00:58:00,640 --> 00:58:02,870 - Eu não quero lutar contra eles, 734 00:58:02,870 --> 00:58:05,630 mas para salvar nosso filho, terei que fazê-lo. 735 00:58:05,630 --> 00:58:07,200 Não temos escolha. 736 00:58:07,210 --> 00:58:08,970 - Olhe para eles agora. 737 00:58:08,970 --> 00:58:13,050 Os monstros do montanhas encurraladas como ratos. 738 00:58:16,960 --> 00:58:19,020 - Vocês dois, esperem aqui. 739 00:58:19,030 --> 00:58:22,560 - Fique atrás de mim vezes. Eu vou lutar. 740 00:58:22,550 --> 00:58:24,670 - Pare aí! 741 00:58:27,020 --> 00:58:29,440 - Agora Davie quer aparecer. 742 00:58:30,810 --> 00:58:35,000 Você perdeu a cabeça? Você está do lado do inimigo? 743 00:58:35,000 --> 00:58:37,880 - Escute-me. - Fique de lado, seu idiota. 744 00:58:37,890 --> 00:58:41,870 Você quer que eles nos machuquem? Machucar Kit? 745 00:58:41,870 --> 00:58:44,230 - Tudo que você vê são pelos e dentes. 746 00:58:44,230 --> 00:58:47,500 Algo estranho, algo diferente. 747 00:58:47,500 --> 00:58:50,200 Então você os chama de monstros. 748 00:58:50,200 --> 00:58:52,770 - Você quer que confiemos nas feras. 749 00:58:52,770 --> 00:58:55,470 Por que colocar todos nós em perigo? 750 00:58:55,460 --> 00:58:56,710 - Pronto! 751 00:58:58,450 --> 00:59:00,260 - Eu vi a verdade. 752 00:59:00,260 --> 00:59:02,300 Um pai protegendo sua família, 753 00:59:02,300 --> 00:59:03,840 uma mãe defendendo seu filho, 754 00:59:03,840 --> 00:59:06,290 e um pequenino que quer gentileza. 755 00:59:06,290 --> 00:59:10,210 - Eles não são humanos. Eles são feras. 756 00:59:10,210 --> 00:59:13,380 E você, você nos quer amar algo mau. 757 00:59:13,380 --> 00:59:16,270 - O verdadeiro teste de quem somos não é como 758 00:59:16,270 --> 00:59:18,690 tratamos aqueles que se parecem conosco, 759 00:59:18,690 --> 00:59:21,320 mas como tratamos aqueles que não o fazem. 760 00:59:21,320 --> 00:59:23,610 São os corações deles que te assustam 761 00:59:23,600 --> 00:59:25,550 ou simplesmente sua aparência? 762 00:59:25,550 --> 00:59:29,440 Está sendo diferente o suficiente destruir alguma coisa? 763 00:59:29,450 --> 00:59:33,020 Então eu lhe peço agora, deixe-os ir para casa. 764 00:59:33,010 --> 00:59:37,840 Que este seja o dia em que escolha a compaixão ao invés do medo. 765 00:59:37,840 --> 00:59:41,330 Não os julgue pela aparência. 766 00:59:41,330 --> 00:59:43,390 Julgue-os pelo coração. 767 00:59:54,100 --> 00:59:56,460 - Por favor, não machuque meus pais. 768 00:59:56,460 --> 00:59:59,230 Lamento que tenhamos essa aparência. 769 00:59:59,230 --> 01:00:01,560 Eu gostaria que pudéssemos mudar isso. 770 01:00:04,110 --> 01:00:06,610 Não queremos lhe causar nenhum mal. 771 01:00:06,610 --> 01:00:09,710 Nós só queremos ser amigos e viver em paz. 772 01:00:09,710 --> 01:00:13,590 Nós não parecemos iguais ou vem do mesmo lugar, 773 01:00:13,590 --> 01:00:16,340 mas temos corações como você. 774 01:00:17,690 --> 01:00:21,360 Sentimos amor, sentimos felizes e nos sentimos tristes, 775 01:00:22,620 --> 01:00:24,950 mas não sentimos ódio por ninguém. 776 01:00:34,490 --> 01:00:37,570 - O que será? O que será? 777 01:00:39,200 --> 01:00:40,780 O que você escolhe? 778 01:00:42,130 --> 01:00:44,530 - Deixe-os viver. Liberte-os. 779 01:00:44,530 --> 01:00:47,630 Liberte-os. - Liberte-os! 780 01:00:47,630 --> 01:00:48,960 - Liberte-os. 781 01:00:50,080 --> 01:00:53,270 - Ele já disse o suficiente. Esta noite, vamos deixá-los viver. 782 01:00:53,270 --> 01:00:56,130 Aprendemos a conviver com eles em liberdade. 783 01:00:56,130 --> 01:00:58,540 Deixe-os viver! 784 01:00:58,540 --> 01:01:01,460 - Eu criei você melhor do que isso. 785 01:01:03,460 --> 01:01:05,290 - Sinto muito, mãe. 786 01:01:05,290 --> 01:01:07,110 Eu estava muito focado na caça 787 01:01:07,110 --> 01:01:09,610 para ver se eles eram inofensivos. 788 01:01:09,610 --> 01:01:12,480 - Mamãe, papai, estou indo. 789 01:01:12,480 --> 01:01:15,150 - Você é livre para ir, viver livre, 790 01:01:16,030 --> 01:01:18,570 e você não será mais caçado. 791 01:01:59,510 --> 01:02:03,320 ♪ Pés descalços no musgo ♪ 792 01:02:03,320 --> 01:02:07,460 ♪ Respiração, neblina no ar ♪ 793 01:02:07,460 --> 01:02:10,840 ♪ Você veio até a linha das árvores ♪ 794 01:02:10,840 --> 01:02:15,240 ♪ Me encontrou parado ali ♪ 795 01:02:15,240 --> 01:02:19,000 ♪ Você se encolheu na minha cara ♪ 796 01:02:19,000 --> 01:02:23,040 ♪ Do tamanho das minhas mãos ♪ 797 01:02:23,040 --> 01:02:25,340 ♪ Você fugiu da floresta ♪ 798 01:02:25,340 --> 01:02:30,340 ♪ Disse que não pertencia à sua terra ♪ 799 01:02:30,820 --> 01:02:34,720 ♪ Viemos de dois mundos diferentes ♪ 800 01:02:34,720 --> 01:02:38,680 ♪ Pedra da colina e praça da vila ♪ 801 01:02:38,680 --> 01:02:42,170 ♪ Você nos chamou de monstros pela nossa aparência ♪ 802 01:02:42,170 --> 01:02:46,400 ♪ Como se eu fosse um pesadelo, realmente não existe ♪ 803 01:02:46,400 --> 01:02:50,130 ♪ Cego pelo medo, você nos separou ♪ 804 01:02:50,130 --> 01:02:53,890 ♪ Arrancou as raízes dos nossos corações emaranhados ♪ 805 01:02:53,890 --> 01:02:58,060 ♪ Mas o amor cresce selvagem onde as coisas selvagens começam ♪ 806 01:02:58,060 --> 01:03:03,060 ♪ Oh, oh, nosso filho iluminou a escuridão ♪ 807 01:03:03,250 --> 01:03:07,310 ♪ Os anos mudam como as folhas ♪ 808 01:03:07,320 --> 01:03:11,450 ♪ Eu assisto dos pinheiros ♪ 809 01:03:11,450 --> 01:03:16,450 ♪ Nós carregamos nosso segredo em sua vida ♪ 810 01:03:19,130 --> 01:03:22,900 ♪ O único garotinho com sua risada, com minha discórdia ♪ 811 01:03:22,900 --> 01:03:25,630 ♪ Deixou pão na pedra. ♪ 812 01:03:25,630 --> 01:03:30,630 ♪ Sente-se, eu sei que você está aí fora, não se esconda ♪ 813 01:03:31,670 --> 01:03:36,670 ♪ Sua mão não tremia quando alcançou o meu ♪ 814 01:03:38,930 --> 01:03:40,930 ♪ Ele disse, não tenho medo ♪ 815 01:03:40,930 --> 01:03:45,930 ♪ Você é o amigo mais alto que já encontrei ♪ 816 01:03:46,260 --> 01:03:50,230 ♪ Viemos de dois mundos diferentes ♪ 817 01:03:50,230 --> 01:03:54,060 ♪ Pedra da colina e praça da vila ♪ 818 01:03:54,060 --> 01:03:57,330 ♪ Você nos chama de monstros pela nossa aparência ♪ 819 01:03:57,330 --> 01:04:01,850 ♪ Até o nosso pequeno herói nos encontrou lá fora ♪ 820 01:04:01,850 --> 01:04:05,390 ♪ Cego pelo medo, você nos separou ♪ 821 01:04:05,390 --> 01:04:09,260 ♪ Ele costurou tudo com um coração corajoso ♪ 822 01:04:09,260 --> 01:04:13,590 ♪ Agora o amor soa claro onde o velho crescimento começa ♪ 823 01:04:13,590 --> 01:04:17,840 ♪ Sim, sim, nosso filho iluminou a escuridão ♪ 824 01:05:26,440 --> 01:05:29,970 - E eles pensaram que eu estava o louco. Ha-ha!